附件已更新，请查收.的翻译是：The attachment has been updated,please check.
请查收附件两份更新后的托书 翻译是： Please check the annex two copies of the updated book
合同在附件中，请查收. 英文：The contract is enclosed in the appendix.
Please refer to the attachment for verification purposes. Please refer to the attachment for confirmation purposes. 这里有两种说法 稍微有一点不同，verification 一般是让你过目 如果内容没有问题的话就不用回答了这样的 confirmation...
googmail的 Attached pls find the .......for your necessary. 是最正统的说法。 hope all is clear.^_^
请查收附件银行水单的翻译是：Please check the attached bank memo
请查收附件并再次核对金额后的翻译是：Please check the attachment and confirm the sum again
请查收附件盖章合同 Please find enclosed sealed contract 请查收附件盖章合同 Please find enclosed sealed contract
please check the file
Please check attached bank slip. I have transferred the money to your company account. Please check your accout. Thanks.